ترجمه ای از ققنوس دنیای انیمه Forums.ANimworld.Net
«فروشنده ارواح ... قسمت دوم»
باربار ؟
آلن ...
چی شده باربار ؟
صبر کن ... آروم ......باش .....
تو خوبی آلن ؟
آره ... بدک نیستم
باربار ؟
درست بگو ببینم چه اتفاقی افتاده ؟
لنی ...
من خیلی برای لیزا متاثر شدم
لنی رو خیلی دوست داشت
وقتی فکر می کنم چه احساسی داره ...
حقیقتا ... راستی خانم لیزا کجاست ؟
اینجا هنوز تمیز نشده ؟
مگه من بهت نگفتم لوازم لنی رو جمع کنی و اطاق رو تمیز کنی ؟
خدای من ... اون پزشک ارشد لعنتی ...
آهای تو ...
بله
خودشه
شما نمی تونی همینطوری سرزنده وارد اطاقهای بیمارستان بشی
اوه
متاسفم
ایشون هنوز یک کاراموزه و چیزی نمی دونه
کاراموز ؟
مگه نگفته بودی بمحض اینکه برسی ، میای پیش من ، یعنی سر پرستار ؟
خدای من ... چه آموزشهایی بهت دادند ؟
یک لحظه صبر کنید لطفا
متاسفم
تو یک همچین بیمارستان بزرگی آدم گم میشه
به هر حال ... زودباش بیا
ما پرسنل کافی نداریم و خیلی دچار مشکلیم
رفتش
آره .. ولی همه چیز درسته ...
بدون شک لینالی کارش رو خوب انجام میده
خانم لیزا ...
لیزا فکرات رو درباره حرفهایی که بت زده بودم کردی ؟
من می خوام تو هرچه زودتر خوب بشی
من فکر می کنم اون روش ، برای تو بهترین راه باشه
اونها درباره چی حرف می زنند ؟
کی اونجاست ؟
نه ... چیز ... منم
آلن ..
یکی از آشناهاته ؟
بله
ایشون یکی از آشناهای مادرند ... که من همیشه
مادر ؟
اهان ... همون خانمی که همیشه برای مشورت میری پیشش ؟
بله ... درسته
می تونم بگم که من .... شاگرد مادرم
چی می خوای اینجا ؟
من همین حالا فهمدم که آقای لنی فوت کردند
مراسم خاکسپاری فرداست
من می خوام لیزا تنها باشه
لطفا اینجا رو ترک کن
نه ... ولی ...
لطفا برو خونه
اگر واقعا بفکر لیزا هستی ، بهتره یک مدتی تنهاش بگذاری
نه ... اشکلی نداره
اگر آلن ...
اینجا بمون آلن ...
خانم لیزا
خب پس اگر لیزا اینطوری میگه ، اشکالی نداره
خیلی ازتون ممنونم دکتر
در عوض خوب به حرفهایی که بهت زدم فکر کن
و هر چه زودتر جوابت رو به من بده
باشه
حرفها ؟ درباره چی بوده ؟
مشورت کردم
مشورت ؟
دکتر گفت که از دست دادن لنی باید برای من خیلی سخت باشه
و اینکار کمک می کنه جراحتهای قلبم ، التیام پیدا کنه
تو هنوز کارت تموم نشده ؟
یک چیزی رو یادت رفته
اینها رو هم بنداز دور
اینها گلهایی هستند که من پرورششون دادم ... آشغال نیستند
حرف اضافه نزن ... فقط با خودت ببرشون
متاسفم باربار
آقای روبرت همیشه رفتارش اینجوریه ؟
امروز بشدت عصبانیه
مطینم که نمی تونه قرضی که از اون نزولخور گرفته رو بموقع پس بده
نزولخور ؟
باشه ... فهمیدم
من بهتون پرداخت می کنم
اون پول باید همین روزها برسه
پس خواهش می کنم نیاید به بیمارستان
نمی دونم چرا آلن و لینالی امشب هم به خونه نیمومدند
اهای مادر
من برای آلن و لینالی هم شام درست کنم ؟
تو هنوز به این کار عادت نداری و باید خیلی خسته شده باشی
آره
همکار ... چقدر وقته که به این کار مشغولین ؟
من حدود دو سالی هست که اینجام
از همون زمانی که بیمارستان افتتاح شد ، من از بیمارستان شهر همسایه به اینجا منتقل شده
این بیمارستان دو سال پیش ساخته شده ؟
بله
گرچه از اول اینقدر بزرگ نبود
شش ماه قبل و بعد از اضافه کردن طبقات جدید ، تعداد بیمارها زیاد شد
شش ماه قبل ؟
در طول شش ماه گذشته ، تعداد آکوماها رو به افزایش بوده
تعداد زیادی از این بیمارها ، مریضی لا علاج دارند
و از ونجایی که پزشک ارشد از بیمارها پولی نمی گیرند ...
بیمارهامون بیشتر هم شدند
زمانی که تعداد بیمارهای لاعلاج بیشتر شده با زمان پدیدار شدن آکوماها منطبقه
یعنی ممکنه پزشک ارشد ... ؟
ولی آخه به چه دلیلی ؟
یا شاید ...
روبرت داره مصالح اولیه رو برای پول به ملنیوم ارل می فروشه ؟
شایدم ...
یکی تو این بیمارستان بطور حتم دلاله
اولش یک سینه پهلوی ساده بود
و همه فکر می کردند بعد از یکهفته بیمارستان رو ترک می کنه
ولی اون بهتر شند
من نگران بودم که شاید بخاطر مراقبت بد من اینطور شده
ولی آقای لنی گفت که تقصیر تو نبوده ... درست میگم ؟
بله
اون همیشه می خندید و بهم دلداری می داد
بعدها وقتی ازش پرسیدم گفت که از همون ابتدا بهم علاقهمند شده بوده
و منهم مجذوب لبخندش شده بود
ولی
بمحض اینکه ما بهم علاقمند شدیم پزشک ارشد اعلام کرد
که بیماری لنی بهبود پیدا نمی کنه
اون قابل تحسین بود
و بزیبایی سرنوشتش رو قبول کرده بود
این عادیه که وقتی به کسی گفته میشه زمان زیادی برای زندگی نداره ، نگران بشه
اما لنی ، برعکس بیشتر بهم توجه می کرد
متاسفم
تنها کاری که از دست من برمیومد گریه بود
آلن ؟
وقتی که به گریه نیاز داری ، باید اشک بریزی
وقتی من عزیزترین کسم رو از دست دادم ، یک شب تموم گریه کردم
نه
راستش رو بخوای تا مدتها بعد هم به گریه کردن ادامه دادم
تو کی رو از دست دادی ؟
مانا رو
پدرخونده ام بود ...
چطوری تونستی بر همچین غم بزرگی غلبه کنی ؟
حتی الانم ، برای صحبت کردن از مانا دردناکه
ولی هنوزم به حمایت از قلبم ادامه میده
بخاطر خاطرات خوبی که از مانا دارمه که الان می تونم زندگی کنم
تا زمانی که به یادش میارم
مانا در دورنم به زندگی ادامه میده
اون ...
لنی ...
به زندگی ادامه میده ...
تا زمانی که من بیادش باشم ...
در درون من
بله
درسته ... درسته ... من اطمینان دارم
لباس سفید ؟
بله ... حتما ... چشم
بهتون قول میدم
اینجا چه خبره ؟
همونطوری که گفتم ، من یکروز از کارم مرخصی گرفتم
و در حقیقت باید از دیروز کارم رو شروع می کردم
من واقعا متاسفم
پس اون دختره کیه ؟
بدون دریافت هزینه از بیماران
چطوری بیمارستان رو بازسازی کردند ؟
اگر من بتونم سر دربیارم که پولش از کجا اومده
از پزشک ارشد ؟
دقیقا این مبلغ هنگفت از کجا اومده ؟
پس معلوم شد که دلال ...
داری یواشکی چی رو بررسی می کنی ؟
من می دونم که تو یک پرستار نیستی
تو کی هستی ؟
خاکسپاری تازه تموم شده و تو باید یکسره از اینجا بری سر کار ؟
... اینکه خیلی سخته
من خوبم
و از طرفی وقتی کار می کنم می تونم احساساتم رو آروم کنم
لطفا خیلی به خودت فشار نیار
متشکرم ... آلن ... باربار
اوه ... راستی یادم رفته بود
مادر گفت که این برای شماست ... لیزا
برای من ؟
صبر کن
من تو رو بخاطر جعل عنوان بدست پلیس می سپرم
من وقت بازی کردن با تو رو ندارم ... لیزا در خطره
پس تو اینجایی...
من دنبالت می گشتم لیزا
دکتر
طفلکی ... چقدر هم گریه کردی ...
بیا ... فکر کنم آخرشم به نصیحت من احتیاج پیدا کردی
ولی من باید برم سر کار
کی اهمیت میده ؟
لعنتی
چه دختر فرزی
برو کنار
داری چیکار می کنی ؟
لینالی ؟
این دیگه چیه ؟
این یک آکوماست
آکوما ؟
آلن ...
ک ... ک .... کمک
این بیمارستان مثل یک کارخونه آکوماسازی عمل می کنه
یکی اینجا به ملنیوم ارل روح می فروشه
این آدمها قربانی شدند
من همین الان رستگاری رو به روح این آکوماها هدیه می کنم
هر دوی شما عاشق همدیگه بودین
یعنی نمی خوای دوباره ببینیش ؟
هنوزم امکانش هست ...
تو بینهایت خوش شانسی
مگه نمی خوای بازهم صداش رو بشونی و لبخندش رو ببینی ؟
من اطمینان دارم که لنی هم همینطوره ... اونهم میخواد تو و ببینه
میخواد منو ببینه ؟
آره اینجوریه ... اون حقیقتا عاشقت بود
اون می خواد تو رو ببینه ... تو نمی خوایاین خواسته اش رو برآروده کنی ؟
آلن ، پزشک ارشد دلاله
دلال ؟
اون بیمارهای لا علاج رو جمع می کنه
و اونها رو به ملنیوم ارل برای مصالح اولیه ساخت آکوما می فروشه
و در عوض پاداش خوبی نصیبش میشه
من شنیده بودم که این مشکلات مالی داره پس بهش مشکوک بودم ولی ...
اون اصلا نمی دونه آکومایی هم وجود داره !
که معنیش اینه دلال فقط می تونه پزشک ارشد باشه
بهتره عجله کنیم
بخاطر جلوگیری از افزایش تعداد آکوماها
هان ؟ قفله ؟
مقدمات آماده شده
تنها کاری که باید بکنی اینه که یک رزرو تلفنی کوچیک انجام بدی
و روحش رو احضار کنی ...
روحش رو احضار کنی ؟
همونطوری که فکر می کردم ... شکی درش نیست
.فقط با همین کار می تونی روح لنی و احضار کرده و دوباره زنده اش کنی
شگفت آور نیست ؟
من می خوام ببینمش
خیلی می خوام ببینمش
پس تصمیمت رو گرفتی ؟
منهم خوشحالم ... لیزا
پس بهتره هرچه سریعتر تماس بگیری
من می خوام ببینمش
ولی
اون نمی خواد که دوباره زنده بشه
چی ؟
اون ...
در دورن منه
این چرت و پرتها چیه میگی ؟
خانم لیزا
لیزا
این بچه زرزرو منو به دردسر انداخت
من به موافقتت دیگه اهمیتی نمیدم
دکتر ؟
من بیشتر از این نمی تونم منتظرش بگذارم
حالا که اینطوریه ، مجبورم به زور کارم رو پیش ببرم
برعکس سارا ، تو به کار بیشتری احتیاج داری
روز به روز ، من لنی رو ضعیفترش می کردم ... همون زمانی که وانمود می کردم دارم بهت کمک می کنم
تو فکر می کنی من اجازه میدم اینهمه تلاش به باد فنا بره ؟
شماها کی هستین ؟
من یک اگزورسیستم
نابود کننده آکوماها و نجات دهنده ارواح
و دشمن ملنیوم ارل
دشمن ... ملنیوم ارل ؟
ما تمام آکوماهای اون بیرون رو نابود کردیم
پس تو هم اگزورسیستی ؟
تو یک دلالی .... مگه نه ؟
در عوض مقدار زیادی پول ، مصالح اولیه تولید آکوما رو آماده می کنی
شریک جرم ملنیوم ارلی ...
واسه چی همچین کاری رو انجام میدی ؟
توهم یک انسانی ... پس چرا ؟
وایستین عقب
می پرسین که چرا ؟ یعنی مشخص نیست ؟ برای این شهر ...
برای شهر ؟
یک همچین شهر دور افتاده ای راه برای پیشرفت نداره بجز ساختن یک بیمارستان بزرگ و گرفتن مریض
من باعث رونق بیشتر این شهر میشم ...
البته اگر تونستی !
مادر
شما چرا اینجایین ؟
من خیلی نگرانتون بودم و واسه همین مادرو خبر کردم
مادر خیلی قویه ... مهم نیست که چی پیش بیاد ... من نگرانش نمیشم
بعلاوه ...
من فکر می کنم از سه سال پیش قویتر هم شده باشه
با یک لگد بیهوشش کرد ...
این کافی نیست
من کاری می کنم که این مردک تقاص همه گناهانش رو پس بده
من حتما بهش می فهمونم که چه نوع جنایتی مرتکب شده
شما دو تا هم باید این رو به ذهنتون بسپرید
ملنیدم ارل فقط آکوماها رو نمی سازه
اون از حرص و طمع و هوا و هوس توی دل انسانها سوء استفاده کرده
و اونها رو به شریک خودش تبدیل می کنه
بله
نبردی دشوار در راهه
ولی ما نباید فراموش کنیم که دخترهایی مثل لیزا هم وجود دارند
اون تا آخرین لحظه ، تصمیمی که گرفته بود رو حفظ کرد
الو ... بفرمایید
اوه ... اینطوریه ؟ من بزودی بهش رسیدگی می کنم
حتی اگر یکی دو نفر هم پیداشون نشه ، باز هم خوبه
افراد زیاد دیگه ای هستند که می خوان دلالی کنند
من اونقدرها هم قوی نیستم
وقتهای زیادی بود که فکر کردم دارم له میشم ...
اما بخاطر نامه ای که بهم دادی ... مادر
فقط بخاطر اینکه من این دنیا رو ترک کردم ، نمی خواد غمگین باشی
من همیشه در کنارت خواهم بود
و هر زمان که تو منو به یاد بیاری ، با همدیگه ملاقات خواهیم کرد
پس غمگین نباش
تو باید عمرت رو به بهترین شکل ممکن زندگی کنی
و من تا ابد برای شادی تو دعا خواهم کرد
لیزا می تونه از این ببعد محکم زندگی کنه
و از این پس بوسیله عشق لنی محافظت خواهد شد
بله ... منهم همین فکرو می کنم
اوه ... راستی ... نامه !
یک نامه دیگه هم بوده که تو ندادی به لیزا ؟
نه ... اون نامه برای توست لینالی ...
همین تازگی رسیده به خونه مادر
یک نامه برای من ؟
از طرف داداشه
خیلی خیلی خیلی فوری بگرد به خونه
من یکدفعه بشده به کمکت نیازمند شدم ... لینالی
همه چیز رو فراموش کن و برگرد ... برگرد ... برگرد
بنظر مشکوک می رسه
هیچ اشاره ای تو نامه به من نشده ؟
حالا چیکار کنیم ؟
می خوای با هم برگردیم ؟
ولی من باید دنبال استادم بگردم
اینها هم واسه توه
چی ؟ اینهمه نامه واسه منه ؟
اینها که همه فاکتورهای پرداخت نشده استاده !
اگر تو به همه این فروشگاهها سر بزنی
شاید بتونی استادت رو پیدا کنی
چطوره سعیمون رو بکنیم ... تیمکامپی ؟
ترجمه ای از ققنوس دنیای انیمه Forums.ANimworld.Net
برای اگزورسیست شدن
میراندا بسمت انجمن به راه افتاد
و در راه رسیدن به اونجا ، گم شد
و اون راهی که انتخاب کرده بود به ...
: قسمت بعدی دی گری من
! میراندای گم شده
رستگاری را برای روحت به ارمغان خواهم اورد ... آکوما